TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 13/02/2023
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻ tinh thần. Lạy Cha, xin cho con đón chào ngày sống này với một trái tim quảng đại. Con xin dâng lời cầu nguyện cho sức khoẻ tinh thần, và con hiệp cùng ý nguyện hàng tháng của ĐGH Phanxicô để cầu cho các giáo xứ. Phúc Âm hôm nay kể về những người Pha-ri-sêu cứng lòng không nhận thấy Thiên Chúa đang hiện diện trong chính thân xác của Chúa Giêsu. Lạy Cha, xin cho con nhìn thấy Ngài trong những giáo dân đang chung sống với căn bệnh tinh thần. ĐGH Phanxicô mời gọi con nâng đỡ những ai mang trong mình căn bệnh ấy bằng việc nhận ra rằng “những người đang gặp gian truân thử thách cho phép vẻ đẹp đơn thuần của phầm giá con người tỏa ra ánh sáng chiếu rọi cuộc sống đầy vết thương của họ”. Lạy Cha chúng con…
WITH JESUS IN THE MORNING
Monthly day of prayer for mental health I welcome today with an open heart. Today is the monthly day of prayer for mental health and Pope Francis’ monthly prayer intention is for parishes. Today’s Gospel tells of the Pharisees who were unable to recognize that God was standing before them in the person of Jesus. Help us to see the presence of Christ in our fellow parishioners who live with mental illness. Pope Francis asked that we support those who suffer from mental illness by recognizing “that those who suffer allow the irrepressible beauty of human dignity to shine forth in their wounded lives.” Our Father …
CÙNG CHÚA GIÊSU TRONG NGÀY
Đường Con Tim mời gọi con hướng lòng đến việc Thiên Chúa mong muốn lòng thương xót Ngài được hiện diện nơi thế gian trong chính chúng con và qua những việc chúng con làm. ĐGH Phanxicô chọn tháng này để cầu nguyện cho các giáo xứ và hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻ tinh thần. ĐGH Phanxicô nhắn nhủ chúng con cần phải “vượt qua sự kỳ thị khi nhắc đến bệnh tâm thần và…đảm bảo văn hoá cộng đoàn được nổi trội.” Xin cho con để Chúa hành động qua con để con được góp phần làm cho giáo xứ mình trở nên nơi nâng đỡ tinh thần với lòng thương xót Chúa cho những ai mang bệnh về tinh thần.
WITH JESUS DURING THE DAY
The Way of the Heart invites us to consider how God wishes to make his compassion present in the world in and through us. Pope Francis prays this month for parishes and today is the monthly day of prayer for mental health. Pope Francis said that we need to, “overcome the stigma with which mental illness has often been branded and … ensure that the culture of community prevails.” May I allow God to work through me so that I can help make my parish a place of compassionate spiritual support to those who live with mental illness.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Lạy Chúa, con tạ ơn Ngài vì đã ở bên con trong suốt ngày sống này. ĐGH Phanxicô dâng tháng này để cầu nguyện cho các giáo xứ, và hôm nay là ngày cầu nguyện hàng tháng cho sức khoẻ tinh thần. Ngày hôm nay con đã gặp gỡ những ai mắc bệnh tinh thần? Con có chào đón họ với sự thấu hiểu và lòng cảm thương? Con có thể làm gì để giúp cộng đoàn giáo xứ mình trở nên nơi luôn rộng mở chào đón những ai đang sống với căn bệnh ấy? Ngày mai, lạy Chúa, xin giúp con cất bước chân đầu tiên trong việc mang sứ vụ về sức khoẻ tinh thần đến với cộng đoàn giáo xứ con. Kính mừng Maria…
WITH JESUS IN THE NIGHT
Thank you, Lord, for being with me through this day. Pope Francis prays this month for parishes and today is the monthly day of prayer for mental health. Who have I encountered today that is living with a mental illness? Did I welcome them with understanding and compassion? What can I do to make my parish community a more open and welcoming place for those who live with mental illness? Tomorrow, help me to take the first steps towards bringing a mental health ministry to my parish community. Hail Mary…
